1 00:00:15,963 --> 00:00:26,143 PATLATICI 2 00:02:26,687 --> 00:02:29,108 Kaydetme tepsisini açın 3 00:02:56,456 --> 00:02:59,085 İstediğiniz parçayı getirdim 4 00:03:00,121 --> 00:03:02,542 Buradaki parça bir başyapıt 5 00:03:04,926 --> 00:03:07,185 Nereye getirdiğimi sorma ama merak etme, takip edilemez 6 00:03:07,329 --> 00:03:12,808 Yıllar geçtikçe bu polis teşkilatının ana versiyonu olacak 7 00:03:13,967 --> 00:03:17,407 Kullanımı kolay Hafiflik basitçe asi bir silahtır, ancak 8 00:03:17,550 --> 00:03:20,851 Değiştirilebilir tabanca nozulu ile bu, 300 yarda mesafede 6 inçlik doğruluk sağlar 9 00:03:21,498 --> 00:03:22,737 Yarı otomatik silah olarak da ateşlenebilir 10 00:03:23,138 --> 00:03:28,211 Veya yakın dövüş savaşlarında sis bombalarına, sinyal yakıcılara herhangi bir şeyi hedef alıyor 11 00:03:28,342 --> 00:03:32,396 Onaylanmış herhangi bir uzman çalışması, kauçuk granüller için güncellenmiş fotoğraflar 12 00:03:32,537 --> 00:03:39,035 Kurşun metal parçaları, zırh delici ve hatta dağınık oklar 13 00:03:39,175 --> 00:03:42,302 Bomba, göz yaşartıcı gaz ve patlayıcı kullanıyor 14 00:03:42,433 --> 00:03:44,899 İstediğiniz gibi teleskop hafiftir 15 00:03:45,039 --> 00:03:47,877 Lazer ışını çalışmıyorsa 16 00:03:49,111 --> 00:03:52,551 Ona söyledim, bu vahşi bir kaplan 17 00:04:01,373 --> 00:04:04,315 Sly'ın son sekiz yıldır ne yaptığını bildiğimi duydum 18 00:04:04,561 --> 00:04:05,418 Bir düşün 19 00:04:08,776 --> 00:04:09,818 Sonuçlar 20 00:04:13,214 --> 00:04:14,638 Üzgünüm kaplan 21 00:04:35,031 --> 00:04:39,212 Konuyla ilgili gelişmelere ilişkin basın toplantısı var 22 00:04:39,217 --> 00:04:40,456 Herhangi bir izniniz var mı? - Yorum yok. 23 00:05:07,199 --> 00:05:12,099 Ona bir daha vur ve yemin ederim seni yok edeceğim 24 00:05:12,437 --> 00:05:16,803 Kanıtın yok, polisi başarısızlığa uğrattın 25 00:07:23,766 --> 00:07:25,584 Günaydın 26 00:07:37,856 --> 00:07:40,890 - Ekmeğini unutma. - Teşekkür ederim. 27 00:07:53,576 --> 00:07:57,224 Merhaba dostum, nasılsın? 28 00:10:56,384 --> 00:11:00,588 - Yardım et bana Kaplan - Merak etme, ambulans çağıracağım. 29 00:11:03,389 --> 00:11:07,443 Aptal arkadaşın için yardım alacaksın ama bize saldıracaksın. 30 00:11:13,977 --> 00:11:19,050 - Acı çekiyor, onu canlı istiyoruz. 31 00:11:26,593 --> 00:11:29,847 Ne yaptın? - Küçük adam oynamak istiyor. 32 00:11:38,553 --> 00:11:41,448 Bu bir buçuk silah, nereden aldın? 33 00:11:41,588 --> 00:11:45,642 Satmak mı istiyorsunuz? - Sahip olduğun silah senin için büyük. 34 00:11:47,615 --> 00:11:51,055 Bu kim? - Ne beceriksiz? 35 00:11:51,198 --> 00:11:55,704 Hadi, burada işimiz var 36 00:12:08,033 --> 00:12:09,840 Artık bu boğucu 37 00:12:10,990 --> 00:12:13,005 Hazır ol 38 00:12:15,185 --> 00:12:16,586 Başka biri için zamanımız var 39 00:14:31,243 --> 00:14:33,664 Bir şişen var mı? 40 00:14:35,844 --> 00:14:40,350 O senin baban değil mi Sharp? beklediğim gibi 41 00:14:42,930 --> 00:14:48,896 Bir şişeden ne istiyorsun? - Ondan içmeyi seviyorum. - Sorum için özür dilerim. 42 00:15:14,403 --> 00:15:18,526 Çok yürümek ve gerçek bir erkek gibi görünmek için kısa bir ceket almam gerekiyor 43 00:15:24,677 --> 00:15:27,143 Merhaba günaydın- Son zamanlarda kendinizi tuhaf mı hissediyorsunuz? Hey. 44 00:15:27,278 --> 00:15:30,961 - Oradaydım - Belki de o kaltaktan kurtulmalıyız. 45 00:15:31,295 --> 00:15:33,496 teşekkür ederim 46 00:15:34,649 --> 00:15:38,089 Ne düşünüyorsun? Polis gibi dolaşmıyor mu? Bir polis memuru mu? Hey. 47 00:15:38,233 --> 00:15:42,275 - Bu adam daha önceki bir kuraldan döndü elbette. 48 00:15:47,933 --> 00:15:49,705 Ne yapacak..? 49 00:15:50,919 --> 00:15:51,810 sana söylediğim gibi 50 00:15:58,473 --> 00:15:59,851 Seni aptal 51 00:16:07,678 --> 00:16:11,210 Ne olduğumu bilmek ister misin? ben bir alçakım 52 00:16:14,025 --> 00:16:16,213 Yalnız bırakılmalısın 53 00:16:21,079 --> 00:16:27,380 Suçlularla geçirdiğin dokuz yıl ve altı özel tavsiyeyle sen Atlanta'nın en iyi polisisin 54 00:16:28,190 --> 00:16:32,638 Bu önemsiz şeyi öldürerek hayatını nasıl mahvettin? - Biraz değildi. 55 00:16:34,102 --> 00:16:36,847 Ama onun çok fazla koruması var ve senin kanıtın yok 56 00:16:37,261 --> 00:16:38,720 Sen doğru olanı yaptın 57 00:16:42,395 --> 00:16:45,916 Yasal olmasa bile o avukatın adı nedir? Hey. 58 00:16:47,225 --> 00:16:51,047 Sekiz yıl önce sorduğunu söylemiştin ama mektuba bakmamıştın 59 00:16:51,468 --> 00:16:55,719 Buradaki zararlar nelerdir? - Bir bölümü kapattım. 60 00:16:56,233 --> 00:17:00,449 - Tamam - halledeceğim kardeşim. 61 00:17:03,262 --> 00:17:07,884 Merhaba Tiger, yaptığın şey için üzgünüm 62 00:17:09,510 --> 00:17:12,892 Ben de Tom'um ama her zaman borçlarımı öderim 63 00:17:15,774 --> 00:17:19,197 Evet gittiğimde ölecektim 64 00:17:19,513 --> 00:17:24,101 Kendime onun büyük şehre gideceğini söyledim ve bu çamura saplandım 65 00:17:25,410 --> 00:17:27,610 Böylece bir şey oldum 66 00:17:28,352 --> 00:17:31,647 Ve ben... tutku 67 00:17:32,025 --> 00:17:35,203 Ağaçları kestim ve kendimi tükettim 68 00:17:36,153 --> 00:17:39,203 Ve kollarım düşecekmiş gibi hissetmeye başladığımda 69 00:17:39,346 --> 00:17:42,199 Baltayı vurmaya devam ettim 70 00:17:45,159 --> 00:17:50,258 Bir değirmen kurdum ve bu dünyadaki yerimi edindim 71 00:17:50,809 --> 00:17:54,884 Seni temin ederim ki kimsenin seni mahvetmesine izin vermeyeceğim 72 00:17:56,169 --> 00:17:58,486 Sadece güvenli bir şekilde çıkmak istiyorum 73 00:17:58,628 --> 00:18:02,493 Bunu empoze ettiğinizde huzura kavuşacaksınız 74 00:18:03,489 --> 00:18:06,505 Ve işte onu reddeden kişi benim 75 00:18:07,429 --> 00:18:12,121 Hala hayatta ve bağlısın, bu senin tarzın mı? 76 00:18:12,710 --> 00:18:16,377 Bu küçük şey bir milyon dolar değerinde 77 00:18:17,418 --> 00:18:22,308 Hong Konglu ve bir çift geyik testisine 4000 dolar ödüyor 78 00:18:22,453 --> 00:18:25,503 Ve cesaretlerinin bir kısmına bine kadar para öde 79 00:18:25,646 --> 00:18:28,696 Ama onu canlı istiyor ve servetini Asyalı arkadaşlarıyla kazanıyor 80 00:18:28,839 --> 00:18:32,297 Bu maddeleri şehvet verici ilaçlar ve uyarıcılar için kim kullanıyor? 81 00:18:32,442 --> 00:18:36,727 Gençleri beladan uzak tutmak ve sevdikleri şeyi yapmak iyi bir iştir 82 00:18:36,863 --> 00:18:40,938 Ve çocuğun küçük bir servet biriktirme şansı yüksek 83 00:18:41,898 --> 00:18:44,541 Ve on kat daha fazlasını alırsın 84 00:18:45,705 --> 00:18:47,731 Katılmak istiyor musun? 85 00:18:49,513 --> 00:18:53,798 Hayatım boyunca avcıydım ama kasap değildim 86 00:18:54,343 --> 00:18:56,986 Tüm söylemek istediğim bu 87 00:18:59,665 --> 00:19:02,308 Kardeşiniz daha önce tutuklandı mı? 88 00:19:06,226 --> 00:19:07,390 Asla 89 00:19:07,525 --> 00:19:09,958 Yakında gider 90 00:19:11,127 --> 00:19:15,202 Kim hayvanları bu şekilde öldürürse, bir insanı öldürmekten pek uzak değildir 91 00:20:36,277 --> 00:20:39,327 Bu eyaletten çıkman için sana bir dakika vereceğim. Dinliyor musun? 92 00:21:15,017 --> 00:21:20,116 Dur, seni piç, sana benimle nasıl dalga geçileceğini öğreteceğim 93 00:21:21,952 --> 00:21:24,327 - Yemin ederim öyleyim. - Bu kadar yeter. 94 00:21:27,504 --> 00:21:30,368 - Bu piç her şeyi bozdu - Kapa çeneni. Hey. 95 00:21:30,379 --> 00:21:34,023 - Bu kirli polis bir adamı öldürdü ve sonra da buraya geldi - Defol buradan. 96 00:21:34,302 --> 00:21:38,738 - Buradan ayrılacak olan ben değilim - sana gitmeni söyledim. 97 00:21:46,034 --> 00:21:48,467 Sana ne oldu Kaplan? 98 00:21:49,431 --> 00:21:53,913 Biz de onlara işaret ediyorduk, hatırlamıyor musun? - Ama öyle değil. 99 00:21:54,876 --> 00:21:58,334 Öldürdüğümüzü yiyoruz 100 00:21:58,479 --> 00:22:02,961 Bu dönem bitti bu iş ticarete dönüştü 101 00:22:03,104 --> 00:22:05,130 Bu bir katliam 102 00:22:06,093 --> 00:22:10,168 Gelecek yıla kadar bu ormanda hiçbir şey kalmayacak 103 00:22:16,123 --> 00:22:18,149 Savaş mı istiyorsun? 104 00:22:20,257 --> 00:22:24,739 Hayır, sadece kardeşine hayvanları bırakmasını söyle, ben de onu bırakayım. 105 00:22:24,883 --> 00:22:29,982 Kardeşimle aranızda bir şey olursa 106 00:22:30,123 --> 00:22:33,988 Hangi tarafta olacağımı biliyorsun 107 00:22:36,796 --> 00:22:39,229 Bunlar olasılıklar 108 00:22:39,375 --> 00:22:42,670 Bir gün dostun varken ertesi gün düşmanın olabilirsin 109 00:22:49,923 --> 00:22:52,333 - Sonunda yemek yiyeceğiz - Kendime bir kamyon alacağım. 110 00:22:52,339 --> 00:22:55,214 Çünkü - Hiçbir yere gitmiyorsun - Bir sürü şey söylüyor. 111 00:22:55,709 --> 00:22:59,574 Affedersin. Kulübenin nerede olduğunu biliyor musun Tiger Sharp? 112 00:22:59,721 --> 00:23:04,203 - Tamam aşkım. O. - Kızım, lolipop. 113 00:23:04,347 --> 00:23:08,422 Neden ona lolipop diyorsun? - Çünkü onu yaladığında nedenini anlayacaksın. 114 00:23:09,587 --> 00:23:14,305 Artık neden böyle bir kamyon almak istediğimi biliyorum ama ona binmene asla izin vermeyeceğim. 115 00:25:08,999 --> 00:25:12,950 Burada ne yapıyorsun? - Sen Tiger Sharp mısın? Hey. 116 00:25:13,085 --> 00:25:17,559 Seni kim gönderdi? Hiç kimse. 117 00:25:20,767 --> 00:25:24,834 Hapishanede geçirdiğin süre seni iyi tuttu 118 00:25:32,127 --> 00:25:36,194 Ne yapıyorsun, ortalığı temizlemeye başlıyorum. 119 00:25:37,562 --> 00:25:39,991 Kız İzci misiniz? 120 00:25:42,180 --> 00:25:46,247 Dört amblem için tasarımınız bu mu? Peki dinle 121 00:25:47,002 --> 00:25:52,500 - Eşyalarını al ve git - Acelem yok. 122 00:25:55,460 --> 00:26:00,143 - O zaman buradan kıçını tekmeleyeceğim. - Bana dokunursan kafanı kırarım. 123 00:26:00,282 --> 00:26:04,349 Artık at kıçı gibi davranmayı bırak 124 00:26:49,973 --> 00:26:53,634 At sırtındaysan nesin? - Bu benim işim. 125 00:26:53,773 --> 00:26:58,863 Burada ne istediğini sorar mısın? - Seni tanımıyorum ve seni tanımak istiyorum. 126 00:27:00,025 --> 00:27:05,603 Neden - Neden kendine sormayı denemiyorsun? Hey. 127 00:27:06,768 --> 00:27:11,242 Yaptım ama anlamadım 128 00:27:11,794 --> 00:27:16,477 Belki soruların dışında ortak noktalarımız vardır 129 00:27:16,616 --> 00:27:19,823 Artık şehir polisi değilsin 130 00:27:21,029 --> 00:27:23,877 Burada uyumayı umursamıyorum 131 00:27:47,364 --> 00:27:49,246 Genç ve akıllı bir kız 132 00:27:56,376 --> 00:27:59,014 Merhaba, yıkadın mı falan? Evet. 133 00:27:59,155 --> 00:28:05,141 Güzel, o zaman gitmeye hazırsın. Bu işi bana bırak, cinsiyetçi. 134 00:28:05,284 --> 00:28:10,374 Belki ben cinsiyetçiyim ama sen erkek üyeleri olan bir kız gibi davranıyorsun. 135 00:28:20,527 --> 00:28:23,556 Benden kurtulmak için acele ediyorsun 136 00:28:23,698 --> 00:28:26,115 Sadece bekle 137 00:28:27,641 --> 00:28:32,660 Biraz abarttığını düşünmüyor musun? 138 00:28:32,805 --> 00:28:34,979 Şimdi gergin olmayın 139 00:28:37,358 --> 00:28:40,387 Yavaşlamanız gereken tek şey hızınızdır 140 00:28:41,261 --> 00:28:44,985 Bağlantısı kesilmiş yağ kutusunu kilitleyemiyorum devre dışı 141 00:28:58,906 --> 00:29:02,097 Bana bir şey söyle, öyle misin? - Şimdi değil. 142 00:29:06,875 --> 00:29:09,904 Belki başka bir şans olmayacak 143 00:29:10,046 --> 00:29:14,093 Hazır ol ve sana atla dediğimde tam olarak ne diyorsam onu yap 144 00:29:14,234 --> 00:29:16,939 Bunu yapabilir misin? Yapacağım. 145 00:29:23,788 --> 00:29:26,089 Kapıyı açmaya hazır olun 146 00:29:53,996 --> 00:29:57,025 Dostum, bak 147 00:29:57,899 --> 00:30:01,946 Kazandım - kazandım, sana ne dedim? Hey. 148 00:30:03,509 --> 00:30:06,538 Bak, Polly 149 00:30:06,681 --> 00:30:10,728 Burada ona bir şey olduğunu sanma, tamam mı? 150 00:30:10,868 --> 00:30:12,683 Sen delisin 151 00:30:21,764 --> 00:30:23,776 Burada dur 152 00:30:25,952 --> 00:30:27,964 Şuna bak 153 00:30:30,749 --> 00:30:33,166 Ateşin yanında oturalım 154 00:30:33,311 --> 00:30:36,953 O adam peynir oldu. Hey. 155 00:30:38,996 --> 00:30:39,597 O nerede? 156 00:30:41,728 --> 00:30:42,572 Arabanın içini görebiliyor musun? 157 00:31:18,866 --> 00:31:19,964 istediğimi duydum 158 00:31:20,172 --> 00:31:22,577 Bir dakika bekle 159 00:31:22,708 --> 00:31:26,189 sana bir şey söylemek istiyorum 160 00:31:28,156 --> 00:31:33,220 -Gittiğinde söyle bana. -Hiçbir şey anlamıyorsun. 161 00:31:33,360 --> 00:31:36,794 moralinin bozuk olduğunu anlıyorum 162 00:31:36,938 --> 00:31:39,771 Evet senden aldım 163 00:31:50,273 --> 00:31:53,106 Tanrım, ne gibi içgüdülerim var? 164 00:31:53,241 --> 00:31:58,548 Bu senin hatan değil, seni en son gördüğümde sekiz yaşındaydım 165 00:32:00,722 --> 00:32:04,769 Neden geldin? - Babam olması gereken adamla tanışmak için. 166 00:32:04,910 --> 00:32:09,361 Yıllardır bu anı bekliyordum, hapisten çıktığımda beni görmeye gelmediler. 167 00:32:09,504 --> 00:32:13,342 Unuttun mu yoksa kızın mı oldu? - Ya da sana ne teklif edeceğimi. 168 00:32:13,488 --> 00:32:18,552 Hayatımın büyük bölümünde suçlularla birlikte dokuz yıl suç ve sekiz yıl hapis yattım 169 00:32:20,725 --> 00:32:24,367 Size nasıl yardımcı olabilirim? - Belki de tek yapman gereken benimle kalmaktır. 170 00:32:24,506 --> 00:32:28,344 Sen kötü bir kocasın ve ben de kötü bir baba olacağım 171 00:32:30,889 --> 00:32:34,936 Öfke ve şiddet dolu ve gelmemeliydin 172 00:32:35,077 --> 00:32:39,124 Bütün bu mesafe - başkalarına acı çektirdiğin için mi acı çektiğini düşünüyorsun? Hey. 173 00:32:39,264 --> 00:32:43,554 Kimden bahsediyorsun? Sen mi yoksa annen mi? 174 00:32:43,696 --> 00:32:47,951 Biz ikimiz, neredeydin ve sana ihtiyacımız var mı? 175 00:32:49,103 --> 00:32:51,520 O bunu anlıyor 176 00:32:52,884 --> 00:32:55,913 Tek istediğimin polis memuru olmak olduğunu anladım 177 00:32:56,056 --> 00:33:00,068 Ben de öyleydim; onun hayatını düşündün mü? Hey. 178 00:33:17,325 --> 00:33:19,580 Kaplanın bir derse ihtiyacı var 179 00:33:29,678 --> 00:33:36,374 Beni öldürmeye geldi ama onu kasap gibi öldürdü 180 00:33:43,949 --> 00:33:47,187 Bunu bir daha yaparsam yemin ederim seni mahvederim 181 00:33:47,323 --> 00:33:51,127 Karını ya da adamlardan herhangi birini öldürdüğüme dair hiçbir kanıtın yok 182 00:33:51,267 --> 00:33:55,718 - Bunu yaptığını gördüm - Senin sözlerin benimkine karşı. 183 00:33:55,861 --> 00:33:59,908 Bütün gece burada benimleydi 184 00:34:00,049 --> 00:34:04,500 Kanıtın yok kirli polis 185 00:34:50,748 --> 00:34:54,390 - Bir taş evi saklamak için mükemmel bir yer. 186 00:34:54,529 --> 00:34:58,576 Yerli Amerikalılar nasıl oynanır? Kony. 187 00:34:59,123 --> 00:35:02,152 Tanrım, seni son kez bıraktım 188 00:35:03,310 --> 00:35:07,761 Bu "ev" George Washington Üniversitesi tarafından oluşturulmuştur. 189 00:35:07,905 --> 00:35:11,339 Ve benimle gelmeye karar verdi 190 00:35:14,125 --> 00:35:19,028 Ben de yürüyüşe geldim; onu buraya getirmek senin fikrin miydi? Hey. 191 00:35:22,012 --> 00:35:25,654 Artık benimle tanıştığına göre onu geldiği yere geri getirebilirsin 192 00:35:26,607 --> 00:35:29,925 - Isınıyordu - Bilmiyorum. 193 00:35:40,227 --> 00:35:44,502 Tag, sana getirdiğim halıyı ne yaptın? 194 00:35:46,067 --> 00:35:49,517 Ayaklarının altında 195 00:35:51,704 --> 00:35:54,550 Kullanmadın mı? 196 00:35:56,728 --> 00:36:01,200 Bu kötü, bunun bir sorun olduğunu söylemeyi bekliyordum 197 00:36:05,428 --> 00:36:07,251 Ateş ediyor 198 00:36:25,769 --> 00:36:28,197 Sabah gidiyoruz 199 00:36:32,426 --> 00:36:37,921 Babamdan daha sıcak bir karşılama bekliyordum 200 00:36:39,492 --> 00:36:42,535 Sana kötü bir baba olduğumu söylemiştim 201 00:36:43,904 --> 00:36:48,992 Ne yapacaksın? Hayatının geri kalanını burada mı geçireceksin? 202 00:36:50,357 --> 00:36:52,994 En azından ağaçlar seninle tartışmıyor 203 00:36:53,135 --> 00:36:57,201 Seni bir atın arkası gibi hissettirme 204 00:36:58,118 --> 00:37:01,615 Peki ya senden bizimle gelmeni istesem? 205 00:37:03,387 --> 00:37:08,719 - Bunun aşırı empati olduğunu söyleyeceğim. Hey. 206 00:37:08,860 --> 00:37:13,739 Ne? - Sen de diğerleri gibi normal bir hayat yaşayabilirsin. 207 00:37:13,884 --> 00:37:18,356 Neden gardiyan gibi davranmaya çalışıyorsun? 208 00:37:19,520 --> 00:37:22,970 Değişmem imkansız 209 00:37:27,199 --> 00:37:30,242 Beni düşünmüyor musun? 210 00:37:30,385 --> 00:37:34,451 Hayatımın çoğunu büyükannem ve büyükbabamla geçirdim 211 00:37:34,592 --> 00:37:39,680 Ama şimdi sana ihtiyacım var, güçlü bir kadın olmaya ihtiyacım var 212 00:37:40,841 --> 00:37:44,697 Şikayet edecek kimsem yoktu 213 00:37:44,844 --> 00:37:47,690 Yakınlaştığım biri 214 00:37:47,826 --> 00:37:52,101 Artık sana yaklaşıyorum 215 00:38:38,065 --> 00:38:40,330 Motorlardan uzak durun patlayacak 216 00:38:40,475 --> 00:38:44,541 - Kaplan - Bırak kendisi yapsın. 217 00:39:08,780 --> 00:39:11,626 Bu gerçek bir felaketti 218 00:39:11,762 --> 00:39:14,805 Ormanı yakacaklar 219 00:39:14,948 --> 00:39:20,850 İletim çalıştığında istasyonu arayacağım ve sinyali göndereceğim 220 00:39:22,218 --> 00:39:25,668 Bölgeyi hızla güvenlik altına alacağım 221 00:39:28,876 --> 00:39:32,732 Nereye gideceğimi bekle? 222 00:39:33,737 --> 00:39:38,209 Bir araba arıyorum, hadi gidelim buradan 223 00:39:56,457 --> 00:39:58,541 Bana 20 dolar ver, sana bazı turistik yerleri göstereyim 224 00:39:59,552 --> 00:40:02,655 - Sanırım araştırıp aramalıyız. - Kavga çıkacak. 225 00:40:06,540 --> 00:40:11,497 Neden Atlanta'yı arayıp emin olmuyorsun? tamam 226 00:40:11,959 --> 00:40:17,031 Merhaba Kaplan. - Merhaba belediye başkanı nasılsınız? - Bana hâlâ gençlikle sorunun olduğunu söyleme. 227 00:40:17,171 --> 00:40:22,243 Hayır, sana geleceğim. 228 00:40:22,383 --> 00:40:28,266 Elbette.. Gittiğini gördüğüme sevindim 229 00:40:28,408 --> 00:40:32,056 Biliyor musun? Polise geri sorardım 230 00:40:32,195 --> 00:40:34,697 Bundan şüpheliyim 231 00:40:34,842 --> 00:40:37,876 Planlarınız neler? 232 00:40:38,017 --> 00:40:41,908 Silah taşımadığım sürece herhangi bir şey.. 233 00:40:42,048 --> 00:40:46,912 İşte Glare Forest İstasyonu'ndan 1014. 234 00:41:04,683 --> 00:41:12,493 Ancak ana çerçeve tabanını gördüm ve o lanet şey her yerden 36 kuruş daha ucuz 235 00:41:12,975 --> 00:41:16,800 Fiyatı doğru - sanırım şu anda 3,99 değerinde. 236 00:41:18,641 --> 00:41:20,352 Yükleme kolunu getireceğim 237 00:41:28,835 --> 00:41:30,833 Merhaba Tom 238 00:41:32,106 --> 00:41:36,493 Şelalelerde kornalarla kıyasıya mücadele eden o ikiliyi hatırlıyor musunuz? 239 00:41:37,800 --> 00:41:41,016 Onları ayıramadık ve orada öldük 240 00:41:41,152 --> 00:41:43,437 Birbirine bağlı 241 00:41:44,584 --> 00:41:47,995 Bir süre sonra bizim de onlar gibi olacağımızı hissettim 242 00:41:48,138 --> 00:41:52,078 Ama yapmayacağız.. Yapacağım 243 00:41:54,236 --> 00:41:57,647 Peki zorluklarımızı hatırlıyor musun? 244 00:41:57,789 --> 00:42:00,522 En iyinin testi 245 00:42:00,656 --> 00:42:05,893 Beni öldürüp ömür boyu sakat bırakmadı 246 00:42:07,279 --> 00:42:12,516 Kaç kez ayağınla atlamayı düşündün bilemezsin 247 00:42:12,650 --> 00:42:17,278 Ve merdivenlere doğru ilerleyin ve iyisiniz 248 00:42:17,415 --> 00:42:20,585 - Unut gitsin - her zaman denerim. 249 00:42:22,197 --> 00:42:25,975 Bilmiyorum, çalışıyor gibi görünüyor ama cevap alamıyorum 250 00:42:25,491 --> 00:42:30,521 Belki bir araştırma günlüğündedirler - işte gardiyan departmanının. Sorunun ne? Hey. 251 00:42:30,660 --> 00:42:35,852 Scouting, koruculara rapor vermeye çalışıyorsun, değil mi? - Kapa çeneni, gardiyan. 252 00:42:39,746 --> 00:42:43,766 Onlara bahçede fıstık sattığımızı söylemenizi istemiyoruz. 253 00:42:46,086 --> 00:42:52,530 Bela mı arıyorsun? - Hayır ama çocuk ayağıma takıldı. 254 00:42:52,669 --> 00:42:56,482 Peki bu senin son gülüşün 255 00:42:56,626 --> 00:42:59,509 - Polis gibi davranan şu cüceye bakın - Evet. 256 00:43:00,786 --> 00:43:04,438 Peki şimdi pantolonun? Yıkanmak gibi ıslak mı? 257 00:43:05,591 --> 00:43:07,991 O çok güçlü ve silaha ihtiyacı yok 258 00:43:08,135 --> 00:43:11,948 Yakında av sezonunun ineklerinden biri sana asılacak 259 00:43:26,873 --> 00:43:30,008 Eliniz işeyen var mı memur bey? 260 00:43:30,144 --> 00:43:34,646 Artık sol elinizle mastürbasyon yapabilirsiniz 261 00:43:34,787 --> 00:43:37,841 Stand 262 00:43:47,669 --> 00:43:51,000 Lanet baban nerede? 263 00:43:51,142 --> 00:43:54,151 O nerede? - Ona jambon mu demek istiyorsun? Hey. 264 00:43:54,292 --> 00:43:57,301 Domuzu yalamaya başlayıncaya kadar onu tekmelemek isterim 265 00:43:59,865 --> 00:44:02,874 Sizi pis domuzlar 266 00:45:18,207 --> 00:45:22,481 Sen aptal bir polis memurunu öldürdün, hayır hepimiz öldürdük. 267 00:45:22,617 --> 00:45:25,300 Ben kimseyi öldürmedim. - Tanık yok. 268 00:45:25,435 --> 00:45:29,012 - Tanık yok - Sen delisin. 269 00:45:40,177 --> 00:45:47,019 Hiçbir şey görmedin, anladın mı? Suç mahallini temizlemeyeceğim 270 00:47:11,245 --> 00:47:15,716 Ne oldu? Onu öldürdüler. 271 00:47:16,881 --> 00:47:20,946 Coldly - Onu gördün mü? Hey. 272 00:47:48,040 --> 00:47:52,919 - Durun, onu burada gördüm, polisi de yanında - Çok güzel, baba kız. 273 00:47:58,576 --> 00:48:02,769 - Lütfen, onu bırakamazsın. - Hadi Peter. 274 00:48:02,905 --> 00:48:05,332 Arabaya yakınız 275 00:48:14,870 --> 00:48:16,891 Hala çok uzakta 276 00:48:41,455 --> 00:48:45,520 Burada bekle, arabayı aldığımda sen sür. 277 00:48:49,204 --> 00:48:51,864 Bekle, onu yetim mi bırakmak istiyorsun? 278 00:50:07,010 --> 00:50:12,306 - Anlamı yok - hareket et - burada bekleyemem. 279 00:50:12,442 --> 00:50:15,079 Bizden bekledikleri bu 280 00:50:25,101 --> 00:50:28,144 - Ayağa kalk - yapamam. 281 00:50:28,287 --> 00:50:33,166 Vazgeçmek mi istiyorsun? Bu, Peter ve McCain'in boşuna öldüğü anlamına geliyor 282 00:50:33,310 --> 00:50:34,971 Hadi gidelim 283 00:50:35,107 --> 00:50:38,150 Hayır, yapamam 284 00:50:38,292 --> 00:50:42,113 Güçlü olduğunu söyleyen kız nerede? 285 00:50:42,253 --> 00:50:46,318 Erkek üyeleriniz nerede? 286 00:50:46,459 --> 00:50:50,524 Ne dedin? Gitmemiz gerektiğini söyledim. 287 00:50:50,666 --> 00:50:54,894 - Bana dedin ki - Buna ne isim vermek istiyorsun? Hey. 288 00:50:57,281 --> 00:51:00,324 İlk kez astım dedi 289 00:51:00,467 --> 00:51:03,510 Peki bana elini ver 290 00:51:04,415 --> 00:51:08,747 Lanet olsun, ben senin kıçına hiç tokat atmadım mı? 291 00:51:09,025 --> 00:51:10,303 Denememek daha iyi 292 00:51:23,867 --> 00:51:27,316 Burada değiller. 293 00:51:50,695 --> 00:51:56,363 Bana sorarsanız yolun sonu burası, onları polise teslim ettiğimizde yol bitiyor. 294 00:52:47,769 --> 00:52:50,034 Gördün mü? Anladın 295 00:52:52,185 --> 00:52:54,264 Ama yer bunun ötesinde 296 00:52:55,582 --> 00:52:56,580 Neyse artık bitti 297 00:52:59,917 --> 00:53:03,982 - Burada değil. Kaçmış görünüyorlar. - Eğer şehre gelirlerse biz de karışırız. 298 00:53:04,123 --> 00:53:08,188 Rick ve diğerlerine şehre ulaşmalarını engellemelerini söyle. Hey. 299 00:53:08,329 --> 00:53:11,988 Kesilen domuzun yerini temizlemesini söyledi 300 00:53:12,127 --> 00:53:17,006 Bu işimizi korumak için, işim bitene kadar geri dönmeyeceğim 301 00:53:22,255 --> 00:53:25,298 Kasabaya varıncaya kadar sabırlı olamam 302 00:53:43,491 --> 00:53:46,499 İyi bir babayı dene 303 00:53:46,635 --> 00:53:49,272 Dur artık tepeye gidelim 304 00:53:49,412 --> 00:53:53,477 Peki ne? - Sonra bir tepe daha var, sonra bir yol. 305 00:53:56,068 --> 00:53:58,495 Asla pes etmiyorsun 306 00:54:18,366 --> 00:54:20,201 Tanrım, araba kullanmayı nerede öğrendin? 307 00:54:20,499 --> 00:54:26,028 - Walit, tüm kirli silahları getirdim - Sırtında ne var? 7 inç olanı aldın mı? Hey. 308 00:54:26,166 --> 00:54:28,779 - Bu iyi bir yakalama elbette. 309 00:54:28,902 --> 00:54:33,130 - İlki için 1000 dolar - Bu genel bir perfüzyon. 310 00:54:33,272 --> 00:54:38,151 Onu öylece öldürmeyin çünkü önce ben eğlenmek isterim 311 00:54:38,295 --> 00:54:40,722 Sen delisin, ne yapmak istiyorsun? 312 00:54:40,867 --> 00:54:44,723 Çıplak arka tekerleklerin arkasına mı sabitleyeceksiniz? 313 00:54:44,869 --> 00:54:49,956 Peki, incelemeyle başlayalım. Hızlı bir şekilde hazırlarsak şehrimizdeki küfün büyük bir kısmını kurtaracağız. 314 00:54:51,118 --> 00:54:53,755 Peki kardeşin ne diyecek? 315 00:54:53,895 --> 00:54:57,751 Tom onu ödül dolabına asacak bir polis kovalamacası getirmeyecek 316 00:55:05,084 --> 00:55:09,149 - Fare deliğine benziyor. 317 00:55:29,423 --> 00:55:32,466 Silah arıyorsun, değil mi? 318 00:55:40,865 --> 00:55:42,223 Silahlar ve başka silahlar var 319 00:55:50,659 --> 00:55:54,108 - Bunu nehre götür, peki ya sen? Hey. 320 00:55:54,253 --> 00:55:57,702 - Zaman kazanmanın bir yolunu bulacağım. - Eğer burada kalırsan, bulacağım. 321 00:55:57,846 --> 00:56:02,317 Kendilerini karşı konulmaz sananlara dayanamayan iki tür kadın vardır 322 00:56:02,461 --> 00:56:07,548 Ve kahraman, polis rolü oynamaya çalışanlar beni yetim bırakmasın. 323 00:56:08,709 --> 00:56:11,752 Merak etme, Kıyamet'e kadar benimle ilgileneceksin. 324 00:56:13,732 --> 00:56:16,369 O günün çok uzak olduğunu düşünmüyorum 325 00:56:18,633 --> 00:56:22,489 Kız nerede? - Orada. 326 00:56:29,128 --> 00:56:31,555 Çok uzağa atmayı bırak 327 00:56:39,256 --> 00:56:44,750 - Bir göl buldu - Bunu neden yaptın? Hiç komik değil. 328 00:57:07,842 --> 00:57:09,863 Buradan çık 329 00:57:12,457 --> 00:57:15,906 Ne oldu? - Üç. - Öldüler mi? Hey. 330 00:57:16,050 --> 00:57:19,093 Hem 20 gün sorunsuz 331 00:57:21,359 --> 00:57:24,076 Komik olduğunu mu sanıyorsun? Artık alçakların karşılarında olduğunu göreceksiniz 332 00:57:24,218 --> 00:57:26,901 O gerçekten deli, sana karşı kapasitesi yok 333 00:57:34,977 --> 00:57:37,393 Dikkatli olun her an kayalarla sala çarpacağız 334 00:57:37,607 --> 00:57:42,136 Her iki zincirle yürümek daha iyidir 335 00:57:45,780 --> 00:57:47,847 - Durun şimdi - Tamam lider. 336 00:58:01,870 --> 00:58:03,565 Hadi düşelim 337 00:58:08,322 --> 00:58:09,495 Sağa al 338 00:58:09,629 --> 00:58:11,859 Yapamam. 339 00:58:22,044 --> 00:58:25,377 - Yapabileceğimi sanmıyorum - Remus. 340 00:58:44,546 --> 00:58:49,633 En yakın bankaya git ve ben sana ulaşana kadar bekle 341 00:58:50,589 --> 00:58:53,597 Bu kız 342 00:58:56,062 --> 00:58:58,373 Kayaların arkasında kal 343 00:59:16,113 --> 00:59:20,584 Ona vurdum.. Bu bana bahse girerim 344 00:59:30,529 --> 00:59:33,490 - Ateş etmeyi bırak ve hareket et - Yüzme bilmiyorum. 345 00:59:54,291 --> 00:59:58,937 Nasılsın? Üzgünüm. 346 01:00:03,544 --> 01:00:06,807 Dinle, çelik gibi olmanı istiyorum, tamam mı? 347 01:00:30,519 --> 01:00:34,584 Yakında burada olacaklar 348 01:00:34,725 --> 01:00:38,790 - Çok sürmez - Kendini kurtarabilirsin - Kapa çeneni. 349 01:00:38,932 --> 01:00:42,997 - Ben olmadan da başarabilirsin. 350 01:01:03,353 --> 01:01:05,374 Şimdi kurşunu yakalamaya çalışacağım 351 01:01:06,334 --> 01:01:09,377 Bu seni incitecek, ısırabilirsin, çığlık atabilirsin ve beni vurabilirsin 352 01:01:09,519 --> 01:01:12,562 Ama lütfen ayağını hareket ettirme 353 01:01:14,705 --> 01:01:18,561 - Sanırım mesafenin 100 metre olduğunu söylemiştin - Belki 200. 354 01:01:52,868 --> 01:01:55,377 Önünüzde ipuçları var 355 01:01:56,360 --> 01:02:00,425 Bu sığ su mu? - Onu ilk bulan bir içki alacak. 356 01:02:18,331 --> 01:02:22,802 Giyinmeden önce kemiği ayırmak için 357 01:02:23,354 --> 01:02:25,375 Ödeyebilir misin? 358 01:02:27,560 --> 01:02:30,603 Senin kanın bana gidiyor 359 01:02:42,996 --> 01:02:47,061 - Ceylan yok. - Ağır yaralı görünüyor. 360 01:02:49,722 --> 01:02:53,869 Acıyı hissetmenin yüz yolu, eğlenmenin ise tek yolu.. Bu adil değil değil mi? 361 01:02:54,349 --> 01:02:58,368 - Görünüşe göre artık kalkmam gerekiyor. - Hayır, onu taşıyacağım. 362 01:03:03,008 --> 01:03:05,993 Kim gelirse gelsin içkiyi alacağını söyledi mi? - Öyle söyledi. 363 01:03:06,874 --> 01:03:07,872 Yani bunu her iki tarafa da uygulamamız gerekiyor. 364 01:03:42,167 --> 01:03:44,862 - Hiçbir şey göremiyorum - Nereye gittiler? Hey. 365 01:03:48,663 --> 01:03:51,706 Seni buradan çıkaracağım ve su tablasına gitmeni istiyorum 366 01:03:51,849 --> 01:03:54,242 Suyu dökün ve mümkün olduğunca dayanmaya çalışın 367 01:03:56,423 --> 01:04:00,279 - Bunu yapamam - Bu tek şans. 368 01:04:00,425 --> 01:04:04,084 Sadece bir an beni bir anlığına tuttu 369 01:04:04,223 --> 01:04:08,288 Sen at sırtında değilsin 370 01:04:13,823 --> 01:04:17,017 Bir şey buldun mu? - Hayır. - Geri dönmeliler. 371 01:04:17,234 --> 01:04:20,463 Ben de öyle düşünüyorum ama yakın olmalıyız. Kızın çığlık attığını duydum 372 01:04:20,680 --> 01:04:22,991 Yayılmaya devam edin ve hareket eden her şeyi öldürün 373 01:04:58,047 --> 01:05:01,679 - Önce buraya git. 374 01:05:01,817 --> 01:05:05,288 Aptal olmayın. Ve bu herkes için geçerlidir. Koltuklarınızda kalın. 375 01:05:05,426 --> 01:05:10,431 - Hapse girmeyeceğim. 376 01:05:14,028 --> 01:05:15,850 Kaplan, konuşalım 377 01:05:21,766 --> 01:05:29,597 Bir kazayı düşüneceğimi ve unutacağımı duy. Ne istiyorsun? 378 01:05:30,432 --> 01:05:32,220 Öldürülmek mi istiyorsun? 379 01:05:32,349 --> 01:05:36,269 Kızınız enfeksiyon kaptı ve gidemezsiniz 380 01:05:38,107 --> 01:05:43,562 Olan her şeyi unutacağına dair bana söz ver, sen ve kızın 381 01:05:43,702 --> 01:05:46,400 Eve gitmek bedava 382 01:05:53,230 --> 01:05:57,324 - Ona güveniyorum, o deli. 383 01:05:57,529 --> 01:06:03,076 Sen ne diyorsun? Kardeşimin özgürlüğü karşılığında kızınızın hayatı mı? 384 01:06:04,016 --> 01:06:07,037 Teslim olmayı düşünüyorsun, değil mi? 385 01:06:07,179 --> 01:06:10,604 Eğer yalnızsan pes etmeyeceksin 386 01:06:10,747 --> 01:06:14,172 Peki ya arkadaşın ve Peter? Beni burada bırak 387 01:06:14,315 --> 01:06:16,933 Ve son kartını oyna 388 01:06:18,694 --> 01:06:21,715 Geriye kalan tek şeyle oynamayacağım 389 01:06:21,856 --> 01:06:23,863 seni bırakmayacağım 390 01:06:29,074 --> 01:06:33,513 Peki Tom, söz veriyorum gideceğim 391 01:06:33,656 --> 01:06:40,033 Teşekkür ederim, her şey hazır 392 01:07:05,241 --> 01:07:08,666 Kahretsin, küçük çocuk 393 01:07:08,809 --> 01:07:11,635 Bunun bizi kandıracağına inanmıyorum 394 01:07:11,769 --> 01:07:13,776 neden 395 01:07:16,959 --> 01:07:19,980 Şiddete yanıt verilmeyecek 396 01:07:20,122 --> 01:07:23,143 Sanırım seni anlıyorum ama 397 01:07:23,285 --> 01:07:29,536 Adalet olmasaydı başarılı olurduk değil mi? 398 01:07:30,789 --> 01:07:32,127 Henüz kaybetmedik 399 01:07:32,797 --> 01:07:33,777 Hala oyundayız 400 01:07:55,114 --> 01:07:59,150 Kötü bir baba olamazsın 401 01:08:02,858 --> 01:08:06,894 İkisi de benimle kalıyor 402 01:08:33,147 --> 01:08:35,582 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 403 01:08:36,751 --> 01:08:40,618 Kendinizi parçalanmaktan alıkoymanın bir yolu var mı? 404 01:08:40,765 --> 01:08:44,027 Onu öldürmelisin ve bu herkes için geçerli. 405 01:09:20,827 --> 01:09:23,682 Ona vurmaya çalışmayın, hemen öldürün 406 01:09:39,792 --> 01:09:42,844 Lanet olsun, acıyor 407 01:09:50,074 --> 01:09:54,443 - O piç değil. 408 01:09:54,579 --> 01:09:57,841 - Onu öldürene kadar durmayacağım. - Neden çeneni kapatmıyorsun? Hey. 409 01:10:05,393 --> 01:10:07,653 Sen kimsin? Hey. 410 01:10:08,021 --> 01:10:11,888 Seni öldürmek istiyorsa şimdi yapacak 411 01:10:11,896 --> 01:10:14,168 Geçen sefer kızının yaralandığı yerde o da yaralanacak 412 01:10:25,424 --> 01:10:27,451 Onu görmek için geri gel 413 01:10:54,992 --> 01:10:58,265 Ne yapıyorsun - bu açıdan yapamam - Sakin ol. 414 01:11:00,242 --> 01:11:02,479 Onu öldürdün, gördün mü? 415 01:11:09,868 --> 01:11:13,328 - Seni İsviçre peynirine çeviriyor. 416 01:11:13,473 --> 01:11:16,933 Hapse girecek olan sen değilsin, takviye istiyorum 417 01:11:17,077 --> 01:11:20,129 Bunu halletmeliyiz, öldürmeliyiz 418 01:11:20,272 --> 01:11:24,139 Şu ana kadar kaç kişinin öldürüldüğünün farkında mısın? 419 01:11:24,287 --> 01:11:26,932 O ölene kadar gitmeyeceğiz 420 01:11:29,939 --> 01:11:33,691 Wincker 3'ten Frode 7'ye 421 01:12:15,407 --> 01:12:18,505 Sen burada kal, ben seni alırım 422 01:12:18,643 --> 01:12:22,720 Fabrikadaydım ve siparişleri verdim ve yaptırdım 423 01:12:22,863 --> 01:12:27,837 Şimdi beni bundan uzak mı tutacaksın? Kendi kendime yetmek zorundayım 424 01:12:27,983 --> 01:12:30,628 Bana bir şans ver teknede olduğumuzu söylemiştin 425 01:12:30,768 --> 01:12:34,438 Her birimiz ölüm sandalyesine bir bilet alabiliriz 426 01:13:08,535 --> 01:13:10,398 işte bu onu öldüreceğim 427 01:13:38,151 --> 01:13:39,479 Beni bekleyin beyler 428 01:15:10,726 --> 01:15:14,547 - Burası bir durak - yokuştan iniyor. 429 01:15:14,753 --> 01:15:16,861 ipi kestim 430 01:15:24,738 --> 01:15:28,408 Ateş etmeye başla ve ipi kes 431 01:15:35,467 --> 01:15:39,614 Şimdi aşağı inip canavarı yükleyelim. 432 01:15:41,177 --> 01:15:43,297 Görebilirsem canavarı taşırım 433 01:15:45,216 --> 01:15:46,532 buradan düştüm 434 01:15:50,035 --> 01:15:54,322 - Bu adam çok fazla ceset düşürdü - çünkü çok fazla gözyaşı döktü. 435 01:16:12,265 --> 01:16:14,875 Chuckie, sen karşıya geç, biz de seni diğer bankta bekleyeceğiz. 436 01:16:15,884 --> 01:16:17,992 Batı Şeria'ya nasıl bakacaksınız? - Beni dinleyeceksin. 437 01:17:28,645 --> 01:17:31,697 Chuck, evine gitmeye çalışıyor. 438 01:17:31,840 --> 01:17:34,030 yoldayız 439 01:19:57,297 --> 01:20:00,152 Kiri yen, kiri yen 440 01:20:09,975 --> 01:20:12,841 Şimdi sıra sende ve sen de 441 01:20:29,043 --> 01:20:32,561 - Pistten çekilin - Umarım çerçeveler metaldir. 442 01:21:19,176 --> 01:21:20,714 Cephanemizi aldı 443 01:21:22,949 --> 01:21:27,434 - Vito, saklanıyorum. - Hayır, çık buradan. 444 01:21:27,578 --> 01:21:31,865 Düşük kal 445 01:21:42,160 --> 01:21:44,641 Sakin ol ve 446 01:21:54,408 --> 01:21:58,975 Işıkları aç 447 01:23:02,327 --> 01:23:04,435 Birlikte saldıralım 448 01:23:04,576 --> 01:23:07,139 Bu adam deli - Bana mı söylüyorsun? Hey. 449 01:23:41,442 --> 01:23:45,974 Nereye gidiyorsun - Üzgün ​​olduğumdan değil dostum - Bekle, buraya geri dön. 450 01:25:22,087 --> 01:25:24,960 Bu kötü bir hareketti Tiger 451 01:26:00,691 --> 01:26:04,079 Şu yaşlı geyikler gibi, değil mi? 452 01:26:05,933 --> 01:26:07,668 Evet, öyle görünüyor ki bunu hep biliyorduk 453 01:26:07,802 --> 01:26:11,495 Bir gün bu noktaya gelecek 454 01:26:12,667 --> 01:26:15,628 İyi bir atış mı? 455 01:27:45,938 --> 01:27:50,979 Herkes için kötü bir hareketti ve bunun bedelini ödeyeceğiz